– Jeg kan ikke forlade Brooke. – Hold dig udenfor.
– Lad os nu gå i biografen. – Jeg kan ikke.
Billy behøver dig mere end det skøre pigebarn.
Hold en plads til mig.
Hjælp! Billy!
– Hvad er der sket? – Jeg tror ikke, hun trækker vejret!
Ring efter hjælp!
Vi kan ikke gøre noget.
Jeg ringede til biografen. De vil finde Jane og Jake.
Billy, der gør mig ondt.
Mr Campbell... Jeg må bede om Deres vidnesudsagn.
– Må vi skifte først? – Naturligvis.
Gå ind og tag noget tørt tøj på. Og mød mig så herude.
– Vi ville gå i biografen. – Det var ikke din fejl.
Vi gjorde begge alt, hvad vi kunne. Det var en ulykke.
En grufuld, forfærdelig ulykke.
– Var det? – Hvad?
Billy?
Før vi skilles, vil jeg gerne kondolere Billy.
Brooke blev dræbt ved en tragisk ulykke i går aftes.
Vi har mistet en god ansat og ven. Alison...
Brookes begravelse bliver i morgen kl. 10 på Glen Meadows kirkegård.
Så I er velkomne til at tage fri for at deltage.
Det er alt for i dag.
– Det overrasker mig at se dig i dag. – Det var svært i går aftes.
Jeg har det skidt med det. Vi lå jo i skilsmisse.
– Hun ødelagde det for længe siden. – Så kan du vel overtage Lindy Toys?
Brooke gjorde ingenting, og Lindy truer med at trække sig.
– Skal jeg sige det med Brooke? – Skjul ikke noget.
Måske de går i sig selv, hvis de hører det fra Brookes enkemand.
– Jeg går i gang med det samme. – Billy, det gør mig faktisk ondt.
Er jeg det eneste, der føler noget? Han har lige mistet sin kone!
Det var jo ikke et rigtigt ægteskab. Han gør klogt i at lægge det bag sig.
Især når det gør dig livet lettere. Alt i verden handler ikke om D & D.
På kontoret gør det.
Hvis du må sørge, så tag en fridag. Ellers gå tilbage til arbejdet.
– De er Matt Fielding, ikke? – Ja...?
– Gloria Bryan, showets producer. – Det er sandt. Vi mødtes sidste uge.
– Jeg hører, at De er Alans ny læge. – Medicinstuderende, faktisk.
Men De drømmer om at blive læge, ligesom Alan håber at blive stjerne.
– Er der noget til hinder for det? – Ja...
Billedet af Dem og Alan i øm omfavnelse ved den fest.
I fandt den eneste paparazzo med en god fotograf.
– Er det da et problem? – Privat kan I gøre, som I vil.
Men offentligt er han min!
Jeg har investeret tusinder i PR for at gøre Alan mere kendt.
Det er spildt, hvis min drømmeprins ses med en anden mand.
Alan og jeg har et forhold. Jeg vil ikke skade hans karriere.
Godt! Lige én ting mere...
Det er nok spændende at kende en skuespiller, men kom her ikke så tit.
Det er i orden i dag, men lad det ikke blive en vane.
Billy vil ikke lade mig hjælpe.
Folk kondolerer ham og ler så ad Brooke bag hans ryg.
– Billy er ligeglad. – Brooke hadede os, især dig.
– Hvorfor plage dig selv? – Skyldfølelse...
Hun tog alt for givet og forspildte sine muligheder.
Det er forståeligt, hvis folk ikke sørger.
Hvis jeg skal være ærlig, føler jeg mig også skyldig.
Du gik i det mindste tilbage. Jeg gjorde ingenting.
Min første præsentation er i morgen, og kjolen her ser rædsom ud!
– Den er smuk, og det ved du godt. – Kan jeg prøve min tale på dig?
Goddag, bla–bla–bla... Vi har fantastiske ny stoffer i år.
Hvor er stofferne? De fleste kunder vil gerne selv se.
Dér ser du. Det er allerede forkert. Richard holdt tale, jeg så godt ud.
Undskyld. Jeg skulle ikke have sagt noget.
Jo... Du er jo god til at sælge. Du kan sælge mig!
– Jeg kan give dig idéer. – Du kan komme med!
Køberne vil høre dig tale. De vil undre sig over, hvem jeg er.
Du kan være min... marketingschef.
Alison, bare denne ene gang.
Godt...
Tanken om dig i en anden mands arme...
Sig ikke mere... Det er dig nu.
Tak! Lys! Så holder vi frokostpause.
Matt, det var rart, du kom.
Val... Det her er Matt... Valerie Madison.
Medspiller og flamme for tiden.
Jeg er straks tilbage. Jeg må tale med instruktøren.
– Kunne du lide scenen? – Ufatteligt, I kan, med tilskuere.
Det må være svært med én, du dårligt nok kender.
Jeg glæder mig altid til sexscenerne.
Færre replikker at lære.
– Din mand må hade det. – Jeg er ubundet for tiden.
Har Val sagt, at jeg inviterede hende til middag i morgen?
Det er for sent at få ændret min vagt på hospitalet.
Det er i orden. Vi må alligevel øve vore replikker.
Jeg skal ikke tage al hans energi. Jeg lader altid mænd tigge om mere.
Er hun ikke fantastisk?
Lad os få os noget frokost.
Lærte din mor dig ikke, det er grimt at stirre?
Min mor lærte mig at vogte mig for tavse mænd.
– Alycia, du betyder meget for mig. – Det lyder som en optakt til enden.
Vi har måske intet valg. Bobby vil ikke have, at vi er sammen.
– Hvad taler du om? – Derfor måtte du til Palm Springs.
– Og jeg måtte spise alene. – Han lovede at give dig besked.
Det gjorde han også, personligt.
Bobby tror, at jeg bruger dig til at ramme ham.
Gør du?
Faktisk brugte jeg Bobby for at få fat i dig.
Det her er meget skuffende.
Jeg ofrer mit rygte for at slås for Bobby, og så stoler han ikke på mig!
– Det er mig, han ikke stoler på. – Prøv ikke at bagatellisere det.
Jeg er Bobbys advokat, ikke hans marionet!
Der er noget meget sexet ved dig i aften. Dine øjne lyner!
Dr. Burns... Vær forsigtig med, hvad du ønsker dig.
Billy! Jeg fryser!
Jeg fryser!
– Nøjagtigt som i gamle dage. – Lad os ikke håbe det.
– Begyndelsen, altså. – Ja, hvem kunne glemme dem?
Forræderiske, bedrageriske, utro, onde, intrigante gamle Michael!
Ja... Nej, jeg mener efter Jane, før ulykken.
To dejlige uger...
Vi hører sammen. Flyt sammen med mig igen.
Så tror hele verden, at jeg virkelig er gal.
Du vil jo bo på stranden, og huset her er dit hjem.
Vi havde sex, ikke et forhold.
Du er dyr i drift, og det kan jeg ikke klare.
Lad os nu ikke ødelægge en god dag.
Brookes begravelse er om en time, og du er ikke i tøjet!
– Er du okay? – Jeg har bare haft et par mareridt.
– Brooke efterlod det her hos mig. – Ikke mere? Hvor er resten?
Endnu et mysterie... Hun døde nok for at hævne sig på mig.
– Jeg var også vred, da Hayley døde. – Forskellen er, du elskede Hayley.
Brooke og jeg kunne ikke engang tale sammen mere.
Og vi var ikke skilt, så hendes kreditkortregninger må jeg betale.
Og jeg har to års afdrag tilbage på hendes forlovelsesring.
– Du er stadig i chok. – Nej, jeg er i helvede!
Jeg arbejdede på talen til kl. 4 og kunne ikke finde noget godt at sige.
– Billy, det er smukt! – Alt sammen løgne.
Jeg tager et brusebad.
Sydney, hvad gør mine ting herude?
Jeg er træt af at falde over dit liv!
Du tog min gamle lejlighed... Nu tager du min seng i strandhuset!
Som var min i første omgang, ligesom Michael.
– Du opfører dig meget barnligt. – Måske for én, der er så gammel!
På trods af vore uoverensstemmelser holder jeg faktisk af dig.
Jeg ved, at dit forhold til Michael er usikker lige nu...
Knyt sylten, din kvaksalver!
Du snød mig værre end Michael nogen sinde gjorde.
Som læge og som bofælle. Nu må jeg til begravelse.
– Hvem er død? – Brooke. Hun druknede i poolen.
Hvis du havde været her og ikke i seng med Michael –
– kunne du have reddet hende!
– Sikke en rar overraskelse. – Her er meget stille.
Michael har vagt, og Sydney er til begravelse.
– Venter du patienter? – Nej...
– Dit møde med Bobby gik altså godt? – Det mener han vist ikke.
– Jeg gav ham min opsigelse. – Sagde du op?!
Jeg vil ikke være skyld i, at du opgiver en god karrieremulighed.
Er du ikke lidt indbildsk?
Jeg måtte tilbyde min opsigelse for at vise, at jeg mente det alvorligt.
Så Bobby får en over næsen, men du bliver arbejdsløs!
Jeg vil ikke have dig til at opgive en karrieremulighed.
Jeg gav ham min opsigelse. Jeg sagde ikke, han tog imod den.
Så du har stadig dit job?
Og Bobbys løfte om at holde op med at genere os.
Aflæg ed på, doktor, at du aldrig vil diskutere med en advokat.
Der kommer vist ikke mange.
– Brookes "venner" droppede hende. – Dine venner er her stadig.
– Vi ses senere. – Godt, vi nåede det.
– Pæn klipning! – 60 dollars. To timer ved frisøren.
Den var det værd. Du ser flot ud.
– Hvor længe tror I, det varer? – Du skal nok nå dit møde.
– Det hele ser smukt ud, Billy. – Ja, kisten er flot.
Det er, hvad Brooke ville have ønsket.
– Det er Lindy Toys. Noget nyt? – Nej. Brooke gjorde ingen research.
Jeg begynder, når jeg kommer tilbage på kontoret.
Vi er i 90'erne, men en mobiltelefon til en begravelse er vulgært.
Lige, hvad jeg behøver: Råd fra Tante Takt–og–Tone.
For resten... Kimberly er ude. Jeg vil gerne have lejligheden igen.
Før fader Haack begynder, vil jeg takke jer alle, fordi I kom i dag.
Brooke Armstrong var et familiemenneske...
Hendes bånd til sin far Hayley var et udtryk for...
... et udtryk for familiefølelse.
Hun gik op i sin karriere –
– og blev for nylig underdirektør på D & D.
Og når hun ikke...
Og når hun ikke arbejdede hårdt som medlem af D & D's team...
... var hun en...
... var hun en kærlig...
... som hustru...
Godt, jeg giver hende besked.
De må undskylde, mrs Davies. Dr. Shaw beder Dem vente.
Umuligt. Jeg har en kunde, der skal se to huse om en halvt time.
Giv dr. Shaw denne liste og bed hende ringe omgående.
– Jeg er ikke hendes sekretær. – Hun behøver ellers én.
Næste gang hun udebliver, kan hun finde sig en anden mægler.
Det har været en hård dag. Glem arbejdet.
Som mit liv har været på det sidste, er Lindy Toys en oase.
Lov at ringe, hvis du behøver noget.
Alison...
Tak for din hjælp i dag.
Jeg gik ikke i stå på grund af Brooke.
Problemet var, at hver gang jeg så op, så jeg dig.
Alle så på mig, som om jeg skulle give dem en grund til at sørge.
Ville jeg græde over Brooke eller få dem til at græde?
– Du smilede bare. – Jeg vidste, hvor svært det var.
Så hvad med i nat? Bliver du hos mig?
Det kan jeg ikke.
Jeg må stadig bearbejde det, der skete.
– Du prøvede jo at redde hende. – For sent.
Hvis Brooke ikke var kommet ind i D & D, ville hun stadig være i live.
Det eneste, vi gjorde galt, var at benægte, vi hører sammen.
Du vil finde en mening, men det er der ikke altid.
Er det sådan, du fortrænger det?
Jeg kender dig, Billy. Du må føle noget.
– Fortrængning gør én vanvittig. – Føl du dig bare skyldig.
Min medfølelse kvalte Brooke for længe siden.
Vær ikke så sikker på det. Du kan ikke begrave smerten evigt.
Godnat.
Alison...
– Du gik glip af en fin middag. – Jeg ville takke for i eftermiddags.
Jeg havde en masse arbejde. Det glæder mig, mødet gik godt.
– Takket være dig. – Du har talent. Jeg hjalp bare lidt.
– Jeg skylder dig stadig en middag. – Så siger vi det. Ha' en god aften.
– Alison er en god ven. – Jeg stoler på hende.
Det kan jeg ikke sige om andre for tiden. Bortset fra dig...
Må jeg komme ind?
– Betyder det, hvad jeg tror? – Bare for en nat.
– Jane, Jake... – Richard...
Vil du godt gå op til dit eget liv? Jo venter dig nok.
Du har stadig humor. Jeg frygtede, du stadig håbede på Jordans ordre.
– Burde jeg da ikke det? – Jeg hørte, at mødet gik godt.
– Og hvor ved du det fra? – Jeg gav min præsentation bagefter.
Jordan kunne lide mit arbejde... meget.
Du har måske underholdt ham...
– Men mr Jordan gav mig ordren. – Jeg tror dig ikke.
Det er sandt. Jeg var der, da han ringede.
Vi har været ude at fejre.
Talent vinder altid over juks! Hej, Richard...
Så fik jeg set Richards udtryk, da han hørte det.
Hvordan skal jeg kunne hamle op med hævnens sødme?
Jeg ville ikke afslutte den her fuldendte dag med nogen anden.
– Du er glasur på kagen. – Jeg er altså bare dessert?
Jeg håber, jeg forstyrrer.
– Arbejder I? – Hvad troede du ellers?
Glem det.
Det her er min fejl. Alan er ikke min type. Jeg er lesbisk.
Jeg bad ham tie med det, men det gjaldt ikke dig.
Jeg er meget diskret.
– Så min snak i går... – Det var meget sødt.
Jeg tager hævn med din kæreste.
Så må du først finde hende. Jeg er faktisk alene.
Gloria tvinger bøsser og lesbiske til at skjule det.
Hun gav mig et foredrag. Hvad er der med hende?
– Det er bare tv! – Ikke for sæbeopera–fans.
Showet er vigtigt for os alle, og det udnytter Gloria.
Trodser man hende, bliver det værre.
Jeg har ikke valgt at være alene. jeg elskede min veninde meget højt –
– men Gloria skræmte hende væk.
Jeg vil ikke også ødelægge et forhold.
– Hej, Billy... – Det her er ikke virkeligt.
Har du savnet mig? Pæn begravelsestale!
Kunne du ikke indrømme, min død var din fejl?
– Det er ikke virkeligt... – Jo, det er.
Og det er din fejl.
Jeg gav dig så megen kærlighed, og du gav mig bare had igen!
Synd, Alison ikke vil blive.
Hun ved nok, at du er en hjerteløs, kold skid!
Du kan ikke løbe væk fra mig!
– Jeg forlader dig aldrig... – Hold op!
– Jeg lader dig aldrig i fred. – Hold op!
Forsvind ud af mit liv, Brooke!
Billy, er alt vel?
Ja...
Ja, jeg har det fint. Bare gå i seng igen.
Kom ind.
– Er du klar til vores møde? – To minutter.
Her er de byggetilladelser. Hej, Amanda, rart at se dig igen!
I lige måde... Faldt temperaturen lige 20 grader?
Alycia er vred over min indblanding i hendes kærlighedsliv.
I mit kontor har vi 50 ansatte...
... men Alycia er hele din stab.
Hun behøver lidt ego–massage, og det gør Peter også.
– Og hvad skulle det omfatte? – Noget så smertefrit som en middag.
Du tror, at Peter har bagtanker, men du behøver Alycia.
Jeg bestiller bord, du inviterer. Det er intet værd, hvis jeg gør det.
Du er god til at manipulere. Hvordan ved jeg, du ikke manipulerer mig?
Det ved du ikke!
Lad os så snakke forretning.
Jeg lod porteren bære mrs Campbells ejendele op fra depotet.
Tak...
"Lindy Toys, mulige sloganer: Hold op med at lege; lev legen!"
– Lad mig betale... – Nej! Jeg inviterede jer.
Jeg påskønner din gestus, men I er jo i knibe for tiden.
– Er vi? – Så slemt bliver det aldrig.
Det kan nok trækkes fra. Ikke, Alycia?
– Undskyld mig... Jeg må nette mig. – Jeg kommer med.
– Næste gang betaler jeg. – Tror du, der bliver en næste gang?
– Du kom kun for Amandas skyld. – Fordi jeg stadig er interesseret?
– Jeg stoler ikke på dig. – Det bør du ikke.
Tillid er stærkt overvurderet, især af tabere.
– Bestod jeg prøven? – Peter er min ven, Alycia.
Hvis han er lykkelig med dig, er det fint.
Jeg er ikke naiv. Du arrangerede ikke det summitmøde af bar godhed.
Bobby har meget investeret i sit ny selskab.
– Han må kunne stole på dig. – Gør han ikke det, kan han fyre mig.
Det ønsker han ikke. Du er dygtig, og han kan lide dig.
– Problemet er Peter. – Det vil sige: Det handler om dig.
Hvad der end var mellem dig og Peter, er det latterligt.
Og du og Bobby skal ikke blande jer.
Middagen var venligt ment. Jeg ønsker kun Bobbys succes.
Det gør du vel! Du er nok urolig for din investering.
Begge dele.
Så vær forsigtig.
– Synd, du må tilbage til Shooter's. – Folk begynder at snakke.
Jeg er der ikke til middagen og kommer sulten tilbage.
Tag den og bed dem holde op med at ringe.
Hvad mener De? Vi indgik en aftale.
Hvornår...?
Ja. Farvel...
Jane, vent...
Richard!
Richard, kom straks ud, din tyv!
Er det dit ny nattøjsdesign?
Dit svin! Du ødelagde min aftale.
Jeg lover ikke ting, jeg ikke kan holde.
– Hvad har du gjort? – Jeg sagde sandheden.
Jane arbejder i en tom garage med Alison som fiktiv sekretær.
Richard... Hvorfor?
Fordi jeg kan lave samme designs til halv pris og på den halve tid.
Det fortjente Jordan at vide, og jeg fortjente at få ordren.
Du er modbydelig...
Det er altså dit sande jeg. En forræder og en tyv.
– Lad os tage det stille og roligt... – Det har jeg ikke tid til, Jo.
Du er fotograf. Du ved ikke, hvordan modebranchen er.
Det gør du beklageligvis heller ikke.
– Det var en sølle måde. – Det handler ikke om at være rar.
Jeg slog Jane på knockout. I mit sted ville hun gøre det samme.
Jeg henter overtøjet. Desværre har Alycia og jeg et tidligt møde.
Jeg går med, så vi kan tale om det.
Tak, fordi du kom i aften, Peter. Jeg er glad for, vi stadig er venner.
Livet forsætter.
Alycia er meget smuk og klog.
Sært, man kan være forelsket i én og finde samme egenskaber i en anden.
– Ja, du virker lykkelig. – Efter det med os var det uventet.
– At blive forelsket igen. – Er du da blevet det?
Hovedkulds.
Nu da Lindy Toys går ind på det voksne marked...
– Det lyder som pornografi. – Det er, hvad vi prøver at undgå.
De må flytte Deres pædagogiske spil over i salgskatalogerne.
Hvor er det sjove? Kampagnen lyder dødkedeligt.
Det er ikke bare legetøj.
Jeg brugte millioner på at udvikle en serie redskaber. De må sige noget!
Talende computere?
– Vi må kende Deres målsætninger. – Alt det gav jeg til Brooke.
Jeg ved, at I er flere om det –
– men det lyder ikke, som om I aner, hvad jeg vil have!
Ærlig talt, Amanda... Det er gået tilbage for firmaet på det sidste.
"Når De er fardig med at lege og klar til at leve legen."
Hvabehar?
"Lindy Toys... Når De er færdig med at lege og klar til at leve legen."
Vi fokuserer udelukkende på voksen– serien, CD–Rom og Virtual Reality.
Vi holder os til magasiner og messer på højeste niveau.
"Spil, forældre køber til deres børn, men ikke kan lægge fra sig."
Det lyder bedre. Arbejd videre på det og kontakt mig næste uge.
Godt reddet, godt slogan!
Men næste gang skal du ikke vente, til folk går, før du haler det frem.
– Hej, jeg kommer vel ikke for sent? – En anden har lige betalt depositum.
– Jeg sagde, jeg ville komme. – I min branche må man slå til.
Min anden klient var meget ivrig.
Det var for godt et tilbud.
Vil De undskylde os, mens jeg langer ham én?
Mens jeg finder en ordning med den herre?
– Du kan ikke tage det fra mig. – Lad mig vise dig noget.
Det her er vores strand.
Jeg har været her uden dig, og det er ikke det samme.
– Det er ikke til at komme udenom. – Og det ved du, fordi...?
Fordi vi snart må have gjort...
... hver eneste forkerte, dumme, skøre ting, et par kan gøre.
– Mindst... – Så hvad er der tilbage?
Alle de gode ting... Og jeg kan ikke vente.
Vi ses i sandet!
Ville du have betalt depositum på alle ejendomme på stranden?
Om nødvendigt... Det ville være det værd.
Kan du ikke sove, Billy?
– Væn dig hellere til det. – Lad mig være.
Hvorfor kunne du ikke se, hvor smukke vi var sammen?
Hadede du mig dengang?
– Hadede du mig på vor bryllupsdag? – Jeg har aldrig hadet dig.
– Mine følelser forsvandt. – Fordi Alison stjal dig.
– Hvad vil du mig? – Jeg vil intet have fra dig.
Jeg behøver ikke din kærlighed mere. Ved du hvorfor?
Fordi du har solgt mig din sjæl.
Den kostede mig bare en lille linie, et dumt lille Lindy Toys–slogan.
Det vil gøre dig til stjerne.
Fra nu af vil hvert skridt, du tager –
– og hver bro, du brænder, være på grund af mig.
Ud af mit liv!
Kom ud af mit liv...
Hvad er det, der sker med mig?
Tekster: Jørgen Schiøtt Subtitling International UK, London.